Nauvoo

This last summer we went to Nauvoo and on the way to see the temple we happened to see all these awesome cars revving their engines and pealing out down the street.  Of course we had to check it out and in this little parking lot we found some sweet rides.  Alejandro, Manolo and I were in heaven!

Duranto el verano fuimos a ver Nauvoo y en camino a ver el templo vimos varios coches muy guay pasar por las calles.  Por supuesto tuvimos que desviarnos para investigar y por cierto en este pequeno parking encontramos unos cochazos.  ¡Estábamos en la gloria!

more pics after the jump.....
para ver más fotos, oprime ¨read more¨ abajo

Bear Lake Utah 2011

I've been meaning to update the blog with some things but every time I get on here I get distracted by the soccer news and links to the right of  my blog and since I have precious few moments for blogging as it is....Well you get the picture.  Samira is still sleeping so let us see if we can't get back on track. 

So, back in July We flew directly to Utah after spending a few weeks in Spain for my families reunion at Bear Lake.  The flights back were grueling with Samira but we survived somehow.  Bear Lake was fun and crazy with all the cousins and family everywhere.  The good news is that my parents are building a bigger cabin that will fit everyone!  Here are some pictures.

He querido actualizar el blog con noticias y fotos pero cada vez que abro el blog me distraigo con las noticias y enlaces del fútbol que tengo a la derecha de la página y como tengo muy poco tiempo para escribir algo, ese tiempo pronto se va.  Samira está todavía en la cama así que voy a ver si pongo algo.

Así que hace tiempo, en julio, volvimos de España a Estados Unidos y fuimos directamente a Bear Lake.  Los vuelos de vuelta fueron muy díficiles con Samira pero sobrevivimos la experiencia.  Lo pasamos muy bien con todos los primos y familia.  La buena noticia es que mis padres están construyendo una cabaña más grande para acomodar a todos!  Disfruta las fotos.

¡Vaya Merienda!

La merienda segun Wikipedia es:

"un tipo de comida ligera que se toma a mediodía o, más usualmente, a media tarde o antes de la cena.^[1] Suele tomarse un bocadillo, o pieza de pan con embutido, pastas o bollería, acompañado de alguna bebida, fría o caliente, como café, batido, zumo, chocolate caliente o leche, entre otros. También puede consistir en alguna pieza de fruta, yogur, café con leche, etc."

Vaya, parece que nos pasamos un poco. Me voy a tener que poner de dieta cuando volvamos a casa.  ¿Alguien tiene alguna recomendación?

La merienda according to Wikipedia is:
"a light meal^[1] in Southern Europe (particularly Spain), Latin America, and the Philippines. Usually taken in the afternoon or for brunch, it fills in the meal gap between lunch at noon and dinner, or between breakfast and lunch. It is a simple meal that often consists of a piece of fruit, cookies, yogurt, and other snacks paired with juice,chocolate, coffee, and other beverages."

Well, this definition doesn´t really apply to the the variety and quantity of food and beverage that was consumed in this merienda.  Does anybody know of any post Spanish vacation diets they would recommend?

El Castillo de Santa Catalina, Jaén

Here is a little driving adventure among many we managed to record while trying to get to the castle in Jaén.  There are some places where the streets are so narrow that a bigger car wouldn´t have fit.  It´s very fun driving through some of these streets.
Aquí está una aventura en el coche entre muchas, que pudimos grabar en rumbo al castillo de Jaén.  Hay unos cuantos lugares donde la calle está tan estrecha que un coche un poco más grande no cabe.
 

Cartagena

Fuimos a Cartagena para ver a una amiga de Eli que conoció cuando estaba estudiando en la Universidad de Granada.  Llegamos un poco tarde y no nos dio tiempo de conocer la ciudad ni de ir a la playa, una lastima, pero lo pasamos bien con Carmen, su marido Juan y su bebé Juanito.
We went to Cartagena to see a friend of Eli´s she met when she was going to the University of Granada.  We got there a little late and so we didn´t have time to see much of the city or to go to the beach but we had fun with Carmen and her husband Juan and little Juanito.

more after the jump
más después del salto

Murcia, Pool Time

Eli´s sister MariJose and her husband Leandro invited us to Leandro´s parent´s house to swim a few times.  They have a great little pool to cool off in after baking in southern Spain´s heat.  Alejandro learned how to take a deep breath and, holding onto my neck, dive into the depths of the pool.  Seriously, a pool is a must have if you live in a place like southern Spain.

Marijose, la hermana de Eli, y su marido Leandro nos invitaron a la casa de los padres de Leandro para mojarnos un par de veces.  Tienen una piscina guay para refrescarse después de estar ardiendo en el sol Andaluz.  Alejandro aprendió como montarse en mi espalda, cojer aire y bucear en las profundidades de la piscina.  De verdad que hace falta una piscina en un lugar como el del sur de España.

 

more after the jump

más después del salto

Murcia, El Mar Menor

El Mar Menor

 

It´s not very deep and it´s separated from the rest of the Mediterranean so the water gets super warm.  Its great for the little kids but it gets super salty as well, not so great fot the kids.  

No es muy profunda y está separado del resto del Mediterraneo, guay para los peques pero también hace que el agua este muy salada, no tan guay para los peques.

La Alhambra, Granada

Whenever we come to Spain we have to go see the Alhambra.  It´s always amazing and each time we see it from a different perspective.  This time we went to a viewing area directly across from the palaces called El Mirador de San Nicolas.  There was a guy there singing and playing flamenco music on his guitar and the experience was surreal.  It was so cool I had to record it.

Siempre que venimos a España vamos a ver a la Alhambra.  Es siempre asombroso y parece que cada vez la vemos desde una perspectiva distinta.  Esta vez fuimos a un sitio al otro lado de la Alhambra que se llama El Mirador de San Nicolas.  Había un hombre allí con una guitarra cantando música flamenca y cantando y toda la experiencia fue muy surreal.  Era muy guay así que tuve que grabarlo.

España

It´s been a little while since I´ve been on blogger and everything is different.  Anyway, we are here in Spain, Andalucía, the south of Spain enjoying some sun and heat.  So far we´ve been to Andujar, a small farming town where Eli´s cousins live, Murcia, Cartagena and Granada and of course Jaén with Eli´s mom.  Here are a few pictures to get started.

Ha pasado bastante tiempo desde meterme aquí en blogger y todo ha cambiado.  Bueno, estamos aquí en España, Andalucía, el sur de España disfrutando un poco del sol y el calor.  Hasta ahora hemos estado en Andújar, un pueblo pequeño donde viven los primos de Eli, Murcia, Cartagena y Granada y claro que Jaén con la madre de Eli.  Aquí están algunas fotos para empezar.

 

more pics after the jump

más fotos después del salto

Flashback Friday España 2006

My favorite city in Spain, Granada.  It has everything!  Mountains and skiing, beach, beautiful city, and the Alhambra. 

Mi ciudad preferida en España, Granada.  ¡Tiene de todo!  Montañas para esquiar, playa, ciudad bonita y la Alhambra. 

Eli's cousins have a house out in the country near Jaén in a city called Andújar with tons of olive trees.  Her uncle recently started buying goats and selling their milk.  This trip we got there in time to see all the playful baby goats and Natalia loved giving them their bottles.

Fuimos a Andújar cerca de Jaén donde los primos de Eli tienen una huerta de olivos.  Su tío recientemente empezó a comrar cabras para vender su leche.  En este viaje llegamos a tiempo para ver los chotos y a Natalia le encantó darle su leche en biberón.

Flashback Friday Utah 2004

Si es que parecemos cansados en esta foto es que estabamos cansados.  Sacamos estas fotos en Utah unos cuatro meses después de que naciera Natalia, nuestro primero.  Por lo que he oido los bebés te dejan revolucionado.  Ahora depués de tres no somos menos cansados sino que estamos entumecidos.  Y fíjate que los que sí han pillado sueño (mi hermano Steve y cuñada Cristy) también son los que durmieron la noche entera. 

Hablando de cansado, anoche Samira se despertó a las tres de la madrugada y me tuve que estar con ella hasta las cinco.  Y encima, durante el día no quiso tomar su segunda siesta la capulla (y eso que tengo el toque mágico y logré dormirla tres veces pero cada vez que le ponía en la cuna se despertaba ¡que mala suerte!

Eli and I look tired in these pictures four months or so after Natalia, our first, was born, and truth is we were exhausted.  Babies will do that to you I've heard.  Now, three kids later we aren't any bit less tired, just fully numb.  And go figure, the two people in the picture that are able to squeeze in a little snooze (my brother Steve and his wife Cristy) are the ones that also probably slept all night. 

Speaking of tired, yesterday I was up with Samira from three to five in the morning and wouldn't you know it, she flat out refused to take her second nap (I actually have the magic touch and was able to get her to sleep three times in a row but each time I put her in her crib she woke right up).  

Flashback Friday

La Plaza in Kansas City circa 2003.  We spent the summer in KC for Eli's internship at Quintiles.
La Plaza en Kansas City alrededor de 2003.  Pasamos el verano en KC mientras Eli hacía su internado en Quintiles.

Flashback Friday: El Lago Atitlán y San Marcos

My bro Steve and I in Guatemala circa 1991 with the Siguenza family.
Mi hermano Steve y yo en Guatemala alrededor del 1991 con la familia Siguenza.

More Christmas & Palm Trees

After a week at the beach we headed to Eli's sister's house in Orlando for Christmas.
Después de una semana en la playa fuimos a la casa de la hermana de Eli para la Navidad.

 more after the jump

Christmas and Palm Trees

Here are some more pictures of our trip to Florida over the Christmas vacation. The cold from Indiana followed us to Florida so we didn't spend as much time in the water like we usually do but it was fun anyway.

Aquí están algunas otras fotos de nuestro viaje a la Florida durante las vacaciones de Navidad. El frío nos siguió hasta Florida desde Indiana así que no pasamos tanto tiempo en el agua como solemos pasar pero ha sido divertido de todas formas.

 more after the jump

Daytona Beach

Feliz Navidad desde Daytona Beach, Florida!  Nos cansamos del frio en Indy y tambien de todas las cajas relacionadas con la mudanza asi que.....  Esta es una foto que robe del internet del amanecer que se parecia al de esta manana.

Merry Christrmas from Daytona Beach, Florida!  We got tired of the cold in Indy and also all the unpacking so......  This picture of a sunrise I stole from the internet that looked like one we saw this morning.

Trafalgar, IN

Fuimos a la casa de una compañera de trabajo de Eli durante la semana del día de acción de gracias.  Está como una hora hacia el sur de Indianápolis cerca de Brown County, una parte muy bonito de Indiana.  Era muy guay que la casa está ubicada en la orilla de este lago chiquito.  Lo pasamos muy bien relajándonos y yiendo en el barquillo aun que hacía frío. 

We went to one of Eli's co-worker's house Thanksgiving weekend which is about an hour south of Indianapolis near Brown County, a really beautiful part of Indiana.  It was cool that the house was situated on a little lake.  We had a good time relaxing and going out on the little pontoon paddle boat even though it was cold.

Fuimos el otro día a un parque natural con un amigo y sus peques que se llama Turkey Run aquí en Indiana. Está a una hora y media de Indianápolis y es precioso. El único problema con el viaje ha sido todo la Hiedra Venenosa que había.

We went with a friend and his kids to Turkey Run State Park the other day here in Indiana.  It's about an hour and a half from Indianapolis and it's beautiful.  The only problem was all the Poison Ivy everywhere.

Continue after the jump for more pictures, many more...

Sigue aquí para ver más fotos, muchas más...

Florida: Last One....I Promise!

We saw this gator chillin' on the side of the road so we stopped to check it out.  I think it would be cool to have an aligator belt and so I thought about pullin' a Steve Irwin and hoppin' on but this was a good 6' gator and like I said, I was interested in a belt, not the boots to match.  So I snapped some pictures instead and headed on our way.  This aligator was lucky I didn't need any boots!

Vimos este lagarto al lado de la carretera así que paramos el coche para verlo.  Yo pensaba que sería guay tener un cinturón hecho de piel de lagarto y entonces pensé hacer como Steve Irwin y montarme encima de él pero no lo hice, no porque este lagarto midiera unos 2 metros sino porque sólo estaba interesado en hacerme un cinturón, no en un par de botas también.  Así que saqué un par de fotos y seguimos nuestro camino.  ¡Este lagarto tuvo suerte que no necesitara unas botas!

Florida: New Smyrna Beach

New Smyrna Beach was a great beach for little kids.  The water came in very far and was really shallow, perfect for little Alejandro to run around in.  Natalia and Hannah became addicted to body surfing and did really well at it (see video below).  I got my fair share of body surfing with Greg, always fun.  Except this time out in the water I got bit by a small shark.  It was a very soft bite that didn't even break the skin on my foot, kind of a feeler bite really, but it scared the crap out of me.  I figured I'd play it safe and so Greg and I moved about 20 yards down and kept on body surfing.  I later found out that New Smyrna Beach is the shark attack capital of the world.  Check out these pictures taken from New Smyrna Beach.  The good thing is that these attacks almost never result in fatalities.

New Smyrna Beach fue la playa ideal para los niños chiquitos.  Las olas se metían mucho en la orilla y no era muy profunda, condición perfecta para que Alejandrillo corriera y jugara.  Natalia y Hannah se hicieron adictas al nuevo deporte de barrenar olas y las dos lo hacían muy bien (ve el video abajo).  Greg y yo barrenamos olas lo suficiente también, siempre divertido.  Pero esta vez en el agua un tiburón chiquito me mordió el pie.  Fue una mordida muy suave que no rompió la piel pero ¡cómo me asustó!  Greg y yo pensamos mejor no jugarnos la vida así que nos apartamos unos 20 metros y seguimos barrenando olas.  Luego me di cuenta que New Smyrna Beach es la capital mundial de ataques de tiburón.  Hay que ver estas fotos que se sacaron en New Smyrna Beach.  Lo bueno es que estos ataques casi nunca terminan en muerte.