Daytona Beach

Feliz Navidad desde Daytona Beach, Florida!  Nos cansamos del frio en Indy y tambien de todas las cajas relacionadas con la mudanza asi que.....  Esta es una foto que robe del internet del amanecer que se parecia al de esta manana.

Merry Christrmas from Daytona Beach, Florida!  We got tired of the cold in Indy and also all the unpacking so......  This picture of a sunrise I stole from the internet that looked like one we saw this morning.

Samira

Samira came with us to finalize the cabinets we've selected for the house and she fell asleep in my arms.  She was really cute so we had to take some pictures.  She is now 5 months old and it's hard to believe she's been around that long, really she's a joy to have around, except when she is in the car strapped in her car seat.  She hates it and cries and screams the whole time she's awake.  And we have a trip to Florida planned.  Any tips for making the 16 hour trip with screaming Samira would really be appreciated!

Samira fue con nosotros para revisar los muebles de cocina que hemos escogido para la casa y se durmió en brazo.  Estaba muy guapa y no podíamos resistir sacar un par de fotos.  Cumplió 5 meses el otro día y es difícil de creer que llevamos cinco meses con ella, la verdad que es un encanto tenerla, pero no tanto en el coche.  Grita y llora cuanto la tenemos abrochada en su silleta en el coche.  Y tenemos pensado irnos a Florida en un par de semanas.  ¡Cualquier consejo para poder sobrevivir el viaje de 16 horas en coche con la Samira gritadora sería muy bien recibida!

Noviembre

You've gotta love Indiana in the fall!  It's late November and we still have some evenings warm enough to roast some marshmallows over a fire!

¡Cómo mola el otoño en Indiana!  Aquí estamos mitades de noviembre y todavía tenemos noches sin mucho frío, noches perfectas para prender una fogata y "rostizar" unas cuantas nubes.

Trafalgar, IN

Fuimos a la casa de una compañera de trabajo de Eli durante la semana del día de acción de gracias.  Está como una hora hacia el sur de Indianápolis cerca de Brown County, una parte muy bonito de Indiana.  Era muy guay que la casa está ubicada en la orilla de este lago chiquito.  Lo pasamos muy bien relajándonos y yiendo en el barquillo aun que hacía frío. 

We went to one of Eli's co-worker's house Thanksgiving weekend which is about an hour south of Indianapolis near Brown County, a really beautiful part of Indiana.  It was cool that the house was situated on a little lake.  We had a good time relaxing and going out on the little pontoon paddle boat even though it was cold.

What in the World???

This THING is sitting in the basement of our new house and I have no clue what it is.  Could it be some kind of transformer?  An ancient generator?  I opened up one of the panels in the top and it seems to be filled with some kind of oil.  I heaved and hoed but couldn't budge it even a smidgen.  I'd like to get it out of the basement but don't really know how.  Leave a comment if you have any ideas what this thing could be. 

Esta COSA está en el sótano de la nueva casa que compramos y no tengo ni idea lo que es.  ¿Podría ser un tipo de transformador?  ¿Un generador quizas?  Abrí un panel y parece que está lleno de aceite.  Empujé un montón pero no podía moverlo ni un chispa.  Me gustaría quitarlo del sótano pero no sé cómo hacerlo.  Deja un comentario si tienes una idea de lo que puede ser. 

¡Niños mensos!

Crazy kids!

I LOVE FALL.........Well, I used to.

Saltando en un montonaco de ojas secas es algo que mis niños Alejandro y Natalia no han podido disfrutar...........hasta ahora.  Vivíamos en un vecendario completamente nuevo y TODOS los árboles eran chiquitos.  Ahora todo ha cambiado con la mudanza a esta parte de Indianápolis.  Hay un sin fin de árboles gingantes.  Ahora con todos los años venideros que tengo para amontonar las ojas y meterlas todas en bolsas para la basura, mis niños pueden saltar y revolcarse en las hojas deshaciendo todo mi trabajo.

Jumping in a huge mountain of leaves is something that my kids Alejandro and Natalia haven't been able to enjoy.........until now.  We lived in a brand new subdivision and ALL of the trees were tiny.  Now everything has changed with our move to this other part of Indianapolis.  The gigantic trees are never-ending.  Now for all the years to come, as I labor to pile up the leaves in preparation for bagging and garbage, my kids can run around undo all my work by jumping and romping in the piles.

 

  

 

Lowe's Build and Grow

Every once in a while we'll remember the Lowe's Build and Grow workshops they do on some Saturdays.  They have a little project that is easy to put together with a hammer and a few nails.  Natalia and Alejandro both get a little too excited hammering and my finger pays the price.  It's a win win because after they finish their project, I get to wander Lowe's and plan my own.

De vez en cuando recordamos el taller "Build and Grow" que Lowe's hace a veces los sábado.  Normalmente tienen un proyecto sencillo de armar con un martillo y unos cuantos clavos.  Natalia y también Alejandro se animan un poco más de la cuenta clavando y me dan un martillazo en el dedo.  Ganamos todos porque después de terminar su proyecto, yo puedo andar por Lowe's para planear mis propios proyectos.

I was going to wait until after closing to post this picture but like all other surprises I just can't wait!  This is our new house!  We close in one week!  The previous owners took the kitchen with them when they moved out (cabinets, appliances etc.) so we had to get a construction loan instead of a conventional mortgage.  In essence that means that the house has to be habitable prior to move-in.  So we had to find someone to install kitchen cabinets, tile floor, counter tops and appliances.  As soon as all of that is done, we can move in!  It's in Lawrence Township so we can start trying to get Natalia into the Spanish Immersion Program (this was the whole purpose of the move so hopefully we can find a way to get her in).   The neighborhood is older so there aren't any silly HOA restrictions and I can build my wood shop! The street is not a through street so it really isn't very busy at all.  An added plus is that we back up to a golf course.

Iba a esperar hasta firmar la hipoteca para poner esta foto pero como siempre con las sorpresas, no podía esperar.  ¡Esta es la casa nueva!  ¡Firmamos en una semana!  Los que vivívan anteriormente se llevaron los muebles de cocina y también los electrodomésticos cuando se mudaron así que tuvimos que conseguir una hipoteca tipo construcción en lugar de uno más común.  Eso significa básicamente que un contructor tiene que instalar los muebles de cocina, las encimeras, el piso y los electrodómesticos antes de la mudanza.  ¡Tan pronto como se termine, podremos mudarnos!  Está en Lawrence Township así que podemos empezar a intentar matricular a la Natalia en el programa de inmersion en español (lo cual fue el propósito de mudarnos así que tenemos que encontrar la manera de meterla).  El vecindario es más antiguo y por eso no hay asociaciones con reglas tontas y ¡podré construir mi taller!  La calle donde se encuentra la casa es tranquila y no pasan muchos coches y también hay un campo de golf detrás.

Compré este macuto/llevabebes para llevar Samira pero segun esta evidencia no le gusta nada. 
I bought this baby carrier backpack to carry Samira around but according to this evidence she doesn't like it at all.

But here a few minutes later and she's as happy as a clam.  Now if we could just communicate telepathically I could have a conversation with her about this backpack thing and find out what she really thinks.  Seriously, I have one week to return it if it doesn't work.  How soon do kids start talking anyway?

Pero un par de minutes después está feliz.  Ahora, si pudiermos comunicarnos telepáticamente, podría preguntarle lo que piensa sobre el tema.  En serio, tengo una semana para devolverlo si no funciona.  ¿Cuándo empiezan a hablar los bebés?

Hacía esto cuando era chiquito con mi padre y ahora le toca a Alejandro.

I did this when I was little with my dad and not it's Alejandro's turn.

Halloween

¡Feliz cumpleaños Eli! ¡Y Happy Halloween a todos!  Lo pasamos bien esculpiendo caras en las calabazas para la noche de Halloween.  Luego salimos a las calles para pedir dulces.  Alejandro se disfrazó como el Capitán América y Natalia fue una princesa.  Después de conseguir un montón de caramelos volvimos a la casa para cantarle cumpleaños feliz a Eli y comer tarta. 

Happy birthday Eli!!! And Happy Halloween to everyone!!!  We had a good time carving faces in our pumpkins in preparation for Halloween.  Later we took to the streets in search for candy and whatnot.  Alejandro dressed up as Captain America and Natalia went as a princess.  After we filled our bags with candy we returned home to sing happy birthday to Eli and eat birthday cake.

Whiches, Ghosts, Skelatons and Broken Bones?

Natalia broke her arm just in time for Halloween.  She was climbing on her friend's swing set (upside down) and fell off, breaking her fall with her arm extended and breaking her arm at the same time.  We went to the hospital that night for x-rays and a splint and the next day Natalia got her cast.  She picked Halloween colors, an awesome purple and orange one. 

Natalia se rompió su brazo justo a tiempo para halloween.  Estaba jugando en el columpio de su amiga (estaba boca abajo) y se cayó, parando su caida con su brazo y rompiéndolo al mismo tiempo.  Fuimos al hospital esa noche para los rayos equis y una tabilla y el día siguiente una escayola.  Escogió colores de halloween, morado con naranja muy guay.

 Samira (4 meses más o menos) con Sasha, un momento de descubrimiento precioso.

Samira (4 months more or less) con Sasha, a precious moment of discovery.

So........

So we finally sold our house on Grassy Bank Drive, for real this time, and have moved away from our beloved southeast side neighborhood of Water's Edge, something we thought we would never do five years ago when we moved in.  It sold twice before but things fell through with the buyers before closing both times, what a headache, but the third time is the charm I guess.  So in my defense for this complete lack of posting, things have been really, really busy!

Asi que finalmente hemos vendido la casa, de verdad esta vez, y nos hemos mudado de la parte sudeste de Indianápolis, algo que no pensamos hacer hace cinco años cuando compramos la casa.  Se vendió dos veces anteriormente pero por cuestiones de los compradores no se realizó la venta en los dos casos pero a la tercera va la vencida.  En defensa propia por no actualizar esta página, ¡hemos estado muy pero bastante ocupado!

CELEBRATIONS IN MADRID!!!

ESPAÑA

¡¡¡CAMPEONES DEL MUNDO!!!

Fuimos el otro día a un parque natural con un amigo y sus peques que se llama Turkey Run aquí en Indiana. Está a una hora y media de Indianápolis y es precioso. El único problema con el viaje ha sido todo la Hiedra Venenosa que había.

We went with a friend and his kids to Turkey Run State Park the other day here in Indiana.  It's about an hour and a half from Indianapolis and it's beautiful.  The only problem was all the Poison Ivy everywhere.

Continue after the jump for more pictures, many more...

Sigue aquí para ver más fotos, muchas más...

Spain vs. Germany World Cup Semifinal Highlights

Un caminillo al lado del río Fall Creek en las bicis.

A trail ride on the bikes along Fall Creek.

En el centro de Indianápolis con los nenes.

Downtown Indy with the kids.